向山先生の「ほめ言葉」の試訳です。尾崎晴行先生のページを元に作成させていただきました。
| １ すごい Great. ２ かしこい Bright. ３ 頭がいい Smart. ４ はやい Speedy. ５ これは相当いい Exceptional. 6 なるほど！ Good idea! 7 これはすごい気にいった I love it. 8 はるかにいい Much better 9 えらい！ Clever! 10 すごくいい Fantastic. 11 完璧 Perfect. 12 その通り！ Full mark! 13 えらい You are good. 14 とてもよくできている Good job. 15 そうだな That's right. 16 よくできた Well done. 17 なるほど You understand completely. 18 すごいすごい Nice work. 19 みんなできてるなぁ。 Everybody's done a good job. 20 Ｙ君の字は力強いなあ。みんな見てごらん。 こんなにいい字なんだ。 Y's writing is so nice. Look, everyone. He wrote so well. ２１ みんな、こういう字で書くんだよ。 Everyone, please write this letter. ２２ おっ、できたか。よし、丸。 You did it! Good. You are right. ２３ 早いなあ、もうできたんだ。 すごい、スピード違反だ！ You are quick. You've already finished. ３ みんなわかった？Ｙ君のいったことが。 ２つ半なんだ。ん？２.５？なるほどかっこいい！ Everybody, see? See what Y-kun said? Yes, 2 and a half. 2.5. Yes, it's cool. ２５ Ｙ君がいいことを言った。もう一度教えて。 Y-kun said a good thing. Tell us one more time. ２６ できるようになったなあ。 おうちでほめられたでしょう。 Oh, you are improving. Your parents must have complimented you. ２７ これは簡単なんだな、どうして簡単なんだ？ Ｙ君教えて。 Yes, this is an easy one. Why is it so easy? Tell us why, Y-kun. ２８ Ｙ君の読む声は良く聞こえる。 Y's reading is very clear. ２９ 〜〜さんは、 ほら（ノートを見せながら）きちんと定規で引いている。 Look! K-san's used a ruler to draw a line. ３０ 〜〜君はどんどん字が上手になっていく。 Y-kun is getting better at writing. ３１ いいお勉強ができました。これは２つの意見があったから。 We've learned a lot, because we had two opinions. ３２ 説明するってむずかしいね。５倍いくらいむずかしい。 Explaining is 5 times harder than answering. ３３ まじめにやればできるんだ。どんな人だってできる。 If you try hard, you can do it. Anybody can do it. ３４ それはとってもいい方法だ。 It is a very good way. ３５ 〜〜君の読み方はとってもいい。 Y's reading is very clear. ３６ ん？何か言いたい？そうか。 何か言いたいことがでてくることが算数では大切なんだな。 What? You want to say something? All right. It's important to have something to say when you learn math. ３７ そう、教科書にでているのをさがせることも立派なお勉強です。 Right. It's best to find the right formula in the textbook. ３８ どんどんまちがえなさい。 Mistakes make you smart. Learn from mistakes! ３９ 答え方というのもてっても大事な算数のお勉強です。 わかりやすい説明というのも、とっても大事なんです。 In math, explaining clearly is as important as answering correctly. ４０ （指示された問題以上に進めていた子がいて）先にやっていた、 家で進めていたというのは悪いことじゃないんです。 Working ahead on your own is "not bad." ４１ 早くできる子は賢い！ Who does quickly is smart. ４２ 本日の予定はここまで。 みんなが一生懸命お勉強したからもう終わっちゃった。 This is what we were supposed to cover. We finished early because everyone studied hard. ４３ すごい。あっているのが（丸が）増えていくよ。 Great. You are getting right ansers. ４４ 黒板でまちがったっていい。 It's O.K to make a mistake on the board. ４５ すごい。きれいに位がそろっている！ Good. Your columns are very straight. ４６ 全部あっていた人は花丸にちょうちょうが３羽。 １つ間違っちゃった人はちょうちょうが２羽。 Hanamaru and three butterflies if you get full marks. Two butterflies for those who make only one mistake. ４７ 自分にとってほんのちょっぴりむずかしいのに挑戦するのがいい。 You should choice a little bit challenging one. ４８ みんな、一人残らずかしこくしてやる。 I will make all of you brighter. ４９ そう O.K. ５０ おお、すごい、すごい、すごい Oh, wonderful, wonderfu. wonderful. ５１ よ〜し All right. ５２ よし！花まるをつけなさい 小さく！ O.K. Draw a hanamaru! Make it small. ５３ 難しいか、これ？ 簡単！簡単！ This one is not so tough. No problem. ５４ よーし、これも全員だ！ O.K. This must be done by all of you. ５５ みんな わり算ができた Everyone has mastered Division. ５６ 全員だな Everyone can do it. ５７ ちょっとわからないかな？ What don't you understand? ５８ よし、みんなできてるなぁ。（ノートに○つけ時） All right. Everyone did a good job. ５９ はい よくできました。 （ノートに○つけ時） O.K. Well done. ６０ きれいですね。 ノートに○つけ時 Oh, beautiful. ６１ おっ堂々と書いてある。 You're so confident! ６２ よし、よくできている。 O.K. You are very good. ６３ よし、よくできた。 All right. Nice work. ６４ はいその通り！ Right. Perfect! ６５ はい、そうですね。 Yes, you are right. ６６ そうだね。 You bet. ６７ そうだな。 Right, right. ６８ はい、その通りよし、よくできた。 O.K. it's true. You've done a good job. ６９ はい、そうそう。 O.K. Right, right. ７０ はい、できたか。よし！その通り。 Finished? Yes, you are right. ７１ その通り！完璧。 Right! Perfect. ７２ ちゃんとした書き方だったならば三重丸。 Triple A if you write it correctly. ７３ あ！ちゃんとやってあるなぁ。 Oh, you are working very hard. ７４ よし、よくやった。 All right. Excellent work. ７５ ○○さんもちゃんと書いた、えらい。 Y-san wrote well. Nice girl. ７６ ○○君もえらい。 Y-kun, you did a good job. ７７ できて、三重丸をもらった人は黒板に書いてください。 If you got triple A, come and write your work on the board. ７８ これは残念だなあ。 次はがんばろう。 That's too bad. Good luck next time. ７９ よーしよくできてるな。よーし。 All right. Well done. All right. ８０ へへへ、違うんですな。 Ohhh, it's not right. ８１ こういうふうにやれば早くできるし、間違わない。 You can do it fast in this way, and can do it correctly. ８２ テストの時なんかもちゃんとできる。 You can do it for the test. ８３ これ半分間違えると思うな。 I quess that half of you will get wrong answers. ８４ ○○さんあったー！花まるあげちゃおー。」 Y-san, you are correct. I will give you flower marks. ８５ おっすごいじゃん、よくできたねえ。こんな難しいの。 Oh, terrific. You did a good job for this tough one. ８６ これあってるんだけど、数字の読み違えだ。 You got the right answer, but the wrong question. ８７ これはとってもいいんですよ。文句のつけようがない。 This is great. I have nothing to add. ８８ これはすごい気にいった。６５点。黒板に書いて。 I love it. 65points. Your answer is interesting. ８９ 「なになに」、そう、えらい！ What, what? Right. You are smart. （友達の意見に対して「なになに」とつぶやいた子どもをほめた） ９０ ノートがとってもきれいになってきたなあ。 Your writing in your notebook is getting beautiful. ９１ 早いなあ。もうみんな。ノートに書くのが早くなってきた。 You are fast. You all write quicker and quicker. ９２ 手を挙げる時間も早い。 You also raise your hands quickly. ９３ 答え方がとってもいい。 Your way of answering is very good. ９４ 天才１年少年！ Grade one genius boy! ９５ 天才１年少女！ Grade one genius girl! ９６ 天才５年少年！ Grade five genius boy. Super fifth grade boy. ９７ このように堂々とちゃんとたっぷりととる。 You have to use enough space in your notebook. ９８ みんな真剣に書いている。 You are writing very eagarly. ９９ ○○さん、かしこい！かしこい！とってもいい。 Y-san, you are so smart. You are good! １００ みんな完璧に終わったちゃった。 Everybody's done their work perfectly. |